| 【発明の名称】 |
ウェブ閲覧中における言語選択方法、ウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法 |
| 【発明者】 |
【氏名】呉 甚 禹
|
| 【要約】 |
【課題】ウェブ閲覧中において自動的に言語を切り換えることができるウェブ閲覧中における言語選択方法を提供する。
【解決手段】ウェブ閲覧中における言語選択方法は、ユーザが使用するブラウザに設定された言語に従って、ウェブページダイナミックプログラムに対応するウェブページのコンテンツをブラウザが表示することを可能にする。この方法は、さらに、表示言語の優先順位を設定する機能をユーザに提供するので、異なる言語で提供されているウェブページをユーザによって規定された設定に従って表示することができる。 |
【特許請求の範囲】
【請求項１】 クライアントのブラウザに言語コードを与える工程と、前記ブラウザに与えられた前記言語コードをサーバアプリケーションプログラムによって確認する工程と、サーバが記憶しているウェブページコンテンツが前記言語コードに基づく言語をサポートするかどうかを調べる工程と、前記言語をサポートする場合、前記言語のウェブページコンテンツを表示する工程とを有することを特徴とするウェブ閲覧中における言語選択方法。
【請求項２】 前記クライアントは、動的データ交換（ＤＤＥ）を使用するクライアントアプリケーションプログラムをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載のウェブ閲覧中における言語選択方法。
【請求項３】 前記ブラウザが有する前記言語コードは、前記ブラウザが有する前記言語に関連することを特徴とする請求項１に記載のウェブ閲覧中における言語選択方法。
【請求項４】 前記サーバアプリケーションプログラムは、ＤＤＥを使用し、クライアントアプリケーションプログラムに応答することを特徴とする請求項１に記載のウェブ閲覧中における言語選択方法。
【請求項５】 クライアントにおいて表示する言語の優先順位を設定する工程と、サーバアプリケーションプログラムによって前記言語の優先順位を確認する工程と、サーバが記憶しているウェブページのコンテンツが、前記優先順位に従って優先する前記言語をサポートするかどうか調べる工程と、優先する前記言語をサポートする場合、当該優先する前記言語でウェブページのコンテンツを表示する工程とを有することを特徴とするウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法。
【請求項６】 前記クライアントは、ＤＤＥを使用するクライアントアプリケーションプログラムをさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法。
【請求項７】 前記優先順位は、ユーザによって規定された異なる言語の順序に関連することを特徴とする請求項５に記載のウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法。
【請求項８】 前記サーバアプリケーションプログラムは、ＤＤＥを使用し、クライアントアプリケーションプログラムに応答することを特徴とする請求項５に記載のウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法。
|
【発明の詳細な説明】【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、ウェブ閲覧中における言語選択方法、特に、ブラウザにおける言語のバージョンまたはユーザによって定められた言語の優先順位の設定に従って、ウェブページのコンテンツを表示する方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】ワールドワイドウェブ（ＷＷＷ）にマルチメディアを組み合わせることによって、人々は各個人で作成したホームページを通じて好きな題材を公表することができるようになった。また、インターネットは、サイバースペースとも呼ばれ、情報空間として全体を通じて人間によって構築されたものである。
【０００３】上記のようなグローバルなサイバースペースには、たとえば、英語、日本語、スペイン語、フランス語などの異なる言語で何億ものホームページが作られている。より優れたウェブページを設計するために、通常、設計者は、ユーザに、複数の異なる言語用のコンテンツを提供する。ユーザは、言語を選択することによって、正しい言語でコンテンツを見ることができる。
【０００４】図１は、ウェブ閲覧中に言語を選択するための通常の手順を示すフローチャートである。
【０００５】一般に、ユーザが、ある情報を見るためにマイクロソフト（登録商標）インターネットエクスプローラあるいはネットスケープ（登録商標）ナビゲータなどのブラウザ１００をクライアントで使用する場合、クライアントアプリケーションプログラム１０１を介してオペレーティングシステム１０２にリンクする場合、および、動的データ交換機能（ＤＤＥ：ｄｙｎａｍｉｃ ｄａｔａ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ）を使用して特定のアプリケーションプログラムの情報を他に移す場合、クライアントアプリケーションプログラム１０１は、アプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）である。ここで、ＤＤＥとは、特定のアプリケーションで作成したデータを、別のアプリケーションに張り込み、元のアプリケーションでデータを修正すると、張り込んだ先のデータも自動的に修正されるといった技術である。
【０００６】オペレーティングシステム１０２（たとえば、ＩＢＭ（登録商標）コンピュータ（ＩＢＭ ＰＣ／ＡＴ互換機）上のＷｉｎｄｏｗｓＮＴ（登録商標）またはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）９５／９８、Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ（登録商標）コンピュータ上のＭａｃＯＳ（登録商標）プラットフォーム、または、ワークステーション上のＵＮＩＸ（登録商標））は、標準のオペレーティングプラットフォーム上に作られる。標準のオペレーティングプラットフォームは、データアクセスを実行することができるクライアントを形成するために、中央処理装置（ＣＰＵ）１０３、記憶媒体１０４およびメモリ１０５などのようなハードウェア構成を備えている。
【０００７】クライアントは、さらに入力装置１０７に接続するための入力インタフェース１０６と、ディスプレイ装置１０９に接続するためのディスプレイインタフェース１０８と、インターネット１１１に接続するためのクライアント通信インタフェース１１０とを備える。サーバ通信インタフェース１１２は、サーバに記憶されたウェブページコンテンツ１１４を表示するためにサーバアプリケーションプログラム１１３に接続されている。現在、ウェブページコンテンツの提供者は、サポートする言語を決定して、クライアントによる異なる言語の要求を満たすために言語選択手段１１５を提供する。たとえば、ユーザは、英語に基づくウェブページ１１６、日本語に基づくウェブページ１１７あるいはフランス語に基づくウェブページ１１８を選択することができる。
【０００８】しかしながら、上記技術では、他の国からのユーザがウェブページに入りたい場合、当該ユーザは、まず、ホームページに入り、そして、見たい言語を選択しなくてはならない。このようにいちいち言語を選択することは、多くの時間の浪費につながる。また、ユーザの言語能力が限られている場合、当該ユーザは、しばしば、どのように正しい言語変換のためのアイコンをクリックするのかわからず、ウェブサイトを終了することがある。したがって、ウェブ閲覧中において自動的に言語を切り換えることが、インターネットにおいて強く要求されている。
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであり、ウェブ閲覧中において自動的に言語を切り換えることができるウェブ閲覧中における言語選択方法、ウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法の提供を目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】本発明の上記目的は、下記の手段によって達成される。
【００１１】（１）本発明に係るウェブ閲覧中における言語選択方法は、クライアントのブラウザに言語コードを与える工程と、前記ブラウザに提供された前記言語コードをサーバアプリケーションプログラムによって確認する工程と、サーバが記憶しているウェブページコンテンツが前記言語コードに基づく言語をサポートするかどうかを調べる工程と、前記言語をサポートする場合、前記言語のウェブページコンテンツを表示する工程とを有することを特徴とする。
【００１２】（２）前記クライアントは、動的データ交換（ＤＤＥ）を使用するクライアントアプリケーションプログラムをさらに含む。
【００１３】（３）前記ブラウザが有する前記言語コードは、前記ブラウザが有する前記言語に関連する。
【００１４】（４）前記サーバアプリケーションプログラムは、ＤＤＥを使用し、クライアントアプリケーションプログラムに応答する。
【００１５】（５）本発明に係るウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法は、クライアントにおいて表示する言語の優先順位を設定する工程と、サーバアプリケーションプログラムによって前記言語の優先順位を確認する工程と、サーバが記憶しているウェブページのコンテンツが、前記優先順位に従って優先する前記言語をサポートするかどうか調べる工程と、優先する前記言語をサポートする場合、当該優先する前記言語でウェブページのコンテンツを表示する工程とを有することを特徴とする。
【００１６】（６）前記クライアントは、ＤＤＥを使用するクライアントアプリケーションプログラムをさらに含む。
【００１７】（７）前記優先順位は、ユーザによって規定された異なる言語の順序に関連する。
【００１８】（８）前記サーバアプリケーションプログラムは、ＤＤＥを使用し、クライアントアプリケーションプログラムに応答する。
【００１９】
【発明の実施の形態】本発明は、ウェブ閲覧中における言語選択方法を提供することを目的とする。当該方法は、ユーザが有するウェブブラウザに存在している言語をウェブページダイナミックプログラムに対応付けることによって、適切な言語でウェブページコンテンツを表示する。ウェブページダイナミックプログラムは、多様な言語を選択的に適応されたクライアント通信インタフェースに、サーバアプリケーションプログラムを接続する。
【００２０】また、本発明に係る方法は、言語コードの新しいバージョンをクライアントのウェブブラウザに与える。当該方法は、サーバアプリケーションプログラムを使用して、言語コードを確認し、サーバウェブページのコンテンツが当該言語コードに基づく言語をサポートするかどうか調べる。サーバウェブページのコンテンツが当該言語をサポートする場合、ウェブページのコンテンツはブラウザに存在している当該言語で表示される。
【００２１】本発明に係る他の方法は、さらに、表示する言語の優先順位の設定をユーザに許すので、ウェブページコンテンツを異なる複数の言語の中からユーザの設定に従って表示することができる。当該方法は、クライアント上で表示する言語の優先順位を設定する工程と、サーバアプリケーションプログラムによって当該言語の優先順位を確認する工程と、優先される言語をサーバのウェブページコンテンツがサポートするかどうかを調べる工程と、サポートする場合に当該言語でサーバのウェブページコンテンツを表示する工程とからなる。
【００２２】さらに、本発明の適用可能性の範囲は、後述するコンテンツで明らかになる。以下では、本発明の好適な実施例を示すので、詳細な説明、および、特定の実施例が図面によってしか与えられないが、本発明はこれに限られず、本発明の技術的思想の範囲内で、当業者によってさまざまな変化、および、改良がされうる。
【００２３】以下に図面を参照しながら本発明を具体的に説明するが、図面によって本発明は限定されない。
【００２４】ウェブ閲覧中における言語選択のために開示された方法によれば、ユーザによってクライアントで選択された言語をウェブページコンテンツがサポートすることを前提として、ウェブページコンテンツを選択された言語で自動的にロードすることができる。
【００２５】図２は、本発明の第１実施形態に係る、ウェブ閲覧中における言語選択のシステム構成を示す。
【００２６】ユーザは、ある情報を見るために、たとえば、マイクロソフトインターネットエクスプローラあるいはネットスケープナビゲータなどのブラウザ２００をクライアントで使用し、クライアントアプリケーションプログラム２０１を介してオペレーティングシステム２０２にリンクし、動的データ交換機能（ＤＤＥ：ｄｙｎａｍｉｃ ｄａｔａ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ）を使用して特定のアプリケーションプログラムから他に情報を移す。ここで、クライアントアプリケーションプログラム２０１は、アプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）である。
【００２７】オペレーティングシステム２０２（たとえば、ＩＢＭコンピュータ上のＷｉｎｄｏｗｓＮＴまたはＷｉｎｄｏｗｓ９５／９８、Ｍａｃｉｎｔｏｓｈコンピュータ上のＭａｃＯＳプラットフォーム、および、ワークステーション上のＵＮＩＸ）は、標準のオペレーティングプラットフォーム上に作られる。標準のオペレーティングプラットフォームは、データアクセスを実行することができるクライアントを形成するために、中央処理装置（ＣＰＵ）２０３、記憶媒体２０４およびメモリ２０５のようなハードウェア構成を備える。
【００２８】クライアントは、さらに、入力装置２０７に接続するための入力インタフェース２０６と、ディスプレイ装置２０９に接続するためのディスプレイインタフェース２０８と、インターネット２１１に接続するためのクライアント通信インタフェース２１０とを備える。サーバ通信インタフェース２１２は、サーバアプリケーションプログラム２１３に接続されている。
【００２９】サーバアプリケーションプログラム２１３は、クライアントアプリケーションプログラム２０１に応答するために動的データ交換（ＤＤＥ）を実行する。それから、ウェブページのコンテンツ２１４が、予めユーザによって与えられブラウザに存在している言語をサポートするかどうかを調べる。サポートされていない場合、デフォルト言語でウェブページのコンテンツ２１５が表示される。一方、サポートされている場合、ウェブページのコンテンツ２１６は、ユーザによってブラウザに与えられた言語で表示される。
【００３０】本発明は、言語の優先順位を規定するためのシステム構成をさらに提供する。図３は、本発明の第２実施形態に係る、ウェブ閲覧中における言語の優先順位を設定するシステム構成を示す。
【００３１】ユーザは、ある情報を見る場合、たとえば、マイクロソフトインターネットエクスプローラあるいはネットスケープナビゲータなどのブラウザ１００をクライアントで使用し、クライアントにおいて予めディスプレイ言語３００Ａの優先順位を設定する。クライアントは、異なる言語をユーザが見たい順に規定される。ユーザがクライアントアプリケーションプログラム３０１を介してオペレーティングシステム３０２にリンクし、動的データ交換（ＤＤＥ）機能を使用して特定のアプリケーションプログラムから他に情報を移す場合、クライアントアプリケーションプログラム３０１は、アプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）である。
【００３２】オペレーティングシステム３０２（たとえば、ＩＢＭコンピュータ上のＷｉｎｄｏｗｓＮＴまたはＷｉｎｄｏｗｓ９５／９８、Ｍａｃｉｎｔｏｓｈコンピュータ上のＭａｃＯＳプラットフォーム、および、ワークステーション上のＵＮＩＸ）は、標準のオペレーティングプラットフォーム上に作られる。標準のオペレーティングプラットフォームは、データアクセスを実行することができるクライアントを形成するために、中央処理装置（ＣＰＵ）３０３、記憶媒体３０４およびメモリ３０５のようなハードウェア構成を備える。
【００３３】クライアントは、さらに入力装置３０７に接続するための入力インタフェース３０６と、ディスプレイ装置３０９に接続するためのディスプレイインタフェース３０８と、インターネット３１１に接続するためのクライアント通信インタフェース３１０とを備える。サーバ通信インタフェース３１２は、サーバアプリケーションプログラム３１３に接続されている。当該サーバアプリケーションプログラム３１３は、クライアントアプリケーションプログラム３０１に応答するために、動的データ交換（ＤＤＥ）を実行する。
【００３４】それから、ユーザによって優先順位が設定された言語を、ウェブページのコンテンツ３１４がサポートするかどうかが調べられる。サポートしない場合、ウェブページのコンテンツ３１５は、デフォルト言語で表示される。一方、サポートする場合、ウェブページのコンテンツ３１６は、ユーザによって設定されたブラウザの言語のバージョンで表示される。
【００３５】なお、優先順位の高い言語を、ウェブページのコンテンツ３１４がサポートしない場合、次に優先順位が高く設定された言語について、ウェブページのコンテンツ３１４がサポートするかどうか調べられてもよい。このように、優先順位が設定された言語が当該順位の高い順から調べられ、全てについてサポートされていない場合に、ウェブページのコンテンツ３１５は、デフォルト言語で表示されることができる。
【００３６】結論として、上述の２つの本発明の実施形態では、ユーザは、ブラウザ与えた言語コードに対応したコンテンツの自動ローディングによって、またはユーザが優先順位を設定した言語に従って、適切な言語でウェブページのコンテンツをブラウザに表示させることができる。
【００３７】図４は、本発明の第１実施形態に係る、ウェブ閲覧中における言語選択方法の手順を示すフローチャートである。当該手順は、クライアントのブラウザに言語コードを与える工程（ステップ４００）と、ブラウザに与えられた言語コードに基づく言語をサーバアプリケーションプログラムによって確認する工程（ステップ４０１）と、サーバウェブページのコンテンツが当該言語をサポートするかどうかを調べる工程（ステップ４０２）とを含む。さらに、ステップ４０２においてサーバウェブページのコンテンツが前記言語をサポートしない場合には、デフォルト言語でウェブページのコンテンツを表示する工程（ステップ４０３）を含み、または、ステップ４０２においてサーバウェブページのコンテンツが前記言語をサポートする場合には、ユーザによって与えられブラウザに存在している言語でウェブページのコンテンツを表示する工程（ステップ４０４）を含む。
【００３８】図５は、本発明の第２実施形態に係る、ウェブ閲覧中における言語の優先順位設定方法の手順を示すフローチャートである。当該手順は、クライアントにおいて表示言語の優先順位を設定する工程（ステップ５００）と、サーバアプリケーションプログラムによって言語の優先順位を確認する工程（ステップ５０１）と、サーバウェブページのコンテンツが優先する言語をサポートするかどうかを判断する工程（ステップ５０２）とを含む。さらに、サーバウェブページのコンテンツが当該優先する言語をサポートしない場合にデフォルト言語でサーバウェブページのコンテンツを表示する工程（ステップ５０３）を含み、または、サーバウェブページのコンテンツが前記優先する言語をサポートする場合に当該優先する言語でウェブページのコンテンツを表示する工程（ステップ５０４）を含む。
【００３９】本発明は以上のように述べられたが、同じものがさまざまな方法で変化することは明白である。これらの変化は本発明の技術的思想の範囲内にあり、全ての改良が特許請求の範囲に記載の範囲内に含まれることは当業者に明白である。
|
| 【出願人】 |
【識別番号】５９７０５４１２７
【氏名又は名称】英業達股▲ふん▼有限公司
|
| 【出願日】 |
平成１２年９月２７日（２０００．９．２７） |
| 【代理人】 |
【識別番号】１０００７２３４９
【弁理士】
【氏名又は名称】八田 幹雄 （外４名）
|
| 【公開番号】 |
特開２００２−１０８７４９（Ｐ２００２−１０８７４９Ａ） |
| 【公開日】 |
平成１４年４月１２日（２００２．４．１２） |
| 【出願番号】 |
特願２０００−２９４１４３（Ｐ２０００−２９４１４３） |
|